Mozambique / Toutes les œuvres
Poésie
Amaranto
Non traduit en français
Glória de Sant'Anna · 1988
Synopsis
Les poèmes de 1951 à 1983, dont ceux des recueils publiés pendant les années mozambicaines. La mer de Pemba, sur l'océan Indien, y revient sans cesse, présence fraternelle, parfois inquiétante ou tragique, que la solitude et le silence entourent. Dans « Maternité », une femme blanche et une femme noire se regardent et se sourient, toutes deux mères ; ailleurs, la poétesse se penche sur la mort d'un enfant noir que seuls la pluie et le temps accompagnent. Un « chansonnier incomplet » réunit les poèmes que la guerre au Mozambique lui inspira de 1961 à 1971.
Contexte
Le volume, sous-titré « Poesia 1951-1983 », reprend les livres que l'autrice avait publiés de 1951 à 1972, pour la plupart à compte d'auteur, d'abord au Portugal puis à Lourenço Marques, et y ajoute des poèmes plus tardifs ; ceux de 1964 et de 1972 touchaient déjà à la guerre coloniale. Il parut à Lisbonne en 1988, à l'Imprimerie nationale, précédé d'une préface d'Eugénio Lisboa, pour qui le silence est le refuge de cette poésie.
Pour qui
En portugais, sans traduction française. Une poésie brève et intime, tournée vers la mer ; connaître le littoral du nord du pays aide à la lire.
Prix et accueil
Des poètes venus après l'indépendance, comme Eduardo White ou Patraquim, dialoguent avec ces vers ; on crédite l'autrice d'avoir fondé une tradition lyrique au Mozambique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.