Mozambique / Toutes les œuvres
Récit
Dumba Nengue: histórias trágicas do banditismo
Non traduit en français
Lina Magaia · 1987
Synopsis
Vingt-deux courts récits tirés de ce que racontaient à l'autrice ses voisins et ses amis des campagnes de la province de Gaza, sur les attaques des bandes armées de la Renamo contre une population sans défense : biens volés ou brûlés, familles détruites, enfants, vieillards et femmes tués. Dans l'un d'eux, un garçon de huit ans demande à sa mère si les « matsanga » ont une patrie. L'autrice récuse le mot de guerre civile : il n'y a pas là deux armées, mais un seul groupe armé qui s'en prend à des gens qui n'ont rien pour se défendre.
Contexte
Le livre parut à Maputo en 1987, alors que la guerre durait encore et que son autrice dirigeait depuis un an le développement agricole du district de Manhiça, cible des attaques. Le titre désigne la fuite, le salut qu'on demande à ses jambes. Une traduction anglaise de Michael Wolfers parut dès 1988 à Trenton, une édition brésilienne en 1990 ; deux autres livres suivirent sur la même guerre, l'un de témoignages en 1989, l'autre entre fiction et document en 1994.
Pour qui
Témoignages courts, en portugais, sans traduction française. Les violences y sont dites sans détour.
Prix et accueil
Traduit en anglais dès 1988, avec une introduction de l'historien Allen Isaacman, il fut présenté comme un document unique sur la guerre menée contre les campagnes du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.