Poésie
बैरागी काइँलाका कविताहरू
Non traduit en français
Synopsis
Les poèmes puisent dans les mythologies grecque, africaine et limbu pour éclairer, par des rapprochements, la société népalaise de leur temps ; parmi eux figurent Aawaran, Aaunlaharu chumera et Ek raat. Leur langue est dense et parfois obscure, chargée de sous-entendus, au point que l'écrivain Abhi Subedi y relève une organisation du poème assez complexe pour avoir changé la manière d'écrire de ses contemporains, d'après The Kathmandu Post.
Contexte
Le livre parut en 1974 chez Sajha Prakashan et reçut le prix Sajha ; c'est le premier de son auteur. Ses poèmes viennent du mouvement que celui-ci avait lancé à Darjeeling contre le réalisme social, alors dominant dans les lettres népalaises, et qui se réclamait d'une pensée postmoderne, selon un quotidien de Katmandou. Manjushree Thapa, qui en a traduit un poème en anglais, en souligne les connotations subtiles. Phoenix Books les a repris plus tard dans un volume augmenté.
Pour qui
En népali, des poèmes brefs et difficiles, sans traduction française ni anglaise du recueil. Mieux vaut savoir que les Limbu sont un peuple des collines orientales du pays.
Prix et accueil
Prix Sajha. Le recueil a rangé son auteur, avec deux compagnons, parmi ceux par qui la poésie népalaise est entrée dans la modernité.