Poésie
दागबत्ती
Non traduit en français
Synopsis
Le poète revient sur la nuit où, à sept ans, on le tira du sommeil pour le conduire à Aryaghat, sur la rive de la Bagmati, devant le corps de sa mère. On le dévêt, on lui rase la tête, on lui met une lampe dans la main ; il doit faire le tour du bûcher et y porter lui-même le feu, tandis que l'assistance pleure et que certains maudissent le sort. Le souvenir des années où elle l'allaitait traverse le poème, qui compare la morte à un oiseau mère parti avant son heure.
Contexte
Le poème rapporte un souvenir de son auteur, qui perdit sa mère à sept ans, et compte parmi ses textes les plus connus. Il est repris dans le Padya Sangraha, anthologie de poésie népalaise réunie par le pandit Badrinath ; sa date de première parution n'est pas connue. L'essentiel du travail de Tiwari alla pourtant à la scène : trois de ses drames historiques, Silanyas, Matoko Maya et Yashasvi Shav, furent primés par l'État, et la BnF conserve plusieurs de ses pièces dans leurs éditions népalaises.
Pour qui
Un poème court en népali, sans traduction française ni anglaise. Le titre nomme la flamme qu'on porte au bûcher funéraire.
Prix et accueil
Compté parmi les poèmes les plus connus de son auteur, il circule aujourd'hui sur les sites de poésie népalaise et en lecture enregistrée.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.