Roman
La Fleur bleue du jacaranda
शिरीषको फूल
पारिजात (Parijat) · 1965
Synopsis
Suyog Bir Singh, ancien soldat gurkha d'âge mûr qui a combattu en Birmanie pendant la Seconde Guerre mondiale, vit seul et boit. Par Shivaraj, son compagnon de beuverie, il rencontre les sœurs de celui-ci : l'aînée, Mujura, serait pour lui l'épouse raisonnable, mais c'est la cadette, Sakambari, rebelle, athée et fumeuse, qui l'attire. Auprès d'elle, il se met à juger autrement son passé, et les violences faites à des femmes pendant la guerre lui reviennent comme des crimes, selon des lecteurs de la traduction anglaise.
Contexte
Le roman parut chez Sajha Prakashan et valut en 1965 à son autrice le prix Madan, qu'aucune femme n'avait reçu avant elle. Le narrateur est l'ancien soldat lui-même, qui parle à la première personne. Sondra Zeidenstein et Tanka Vilas Varya l'ont traduit en anglais sous le titre Blue Mimosa en 1972, et Corinne Atlan en français, sous le titre La Fleur bleue du jacaranda, chez Stock en 1998. Le cinéaste japonais Toshiaki Ito en a tiré un film, et une troupe de Kirtipur l'a porté à la scène en 2022.
Pour qui
Un roman court, dit par son héros. Il se lit en français dans la traduction de Corinne Atlan, parue en 1998.
Prix et accueil
Prix Madan 1965, le premier décerné à une femme ; Sahityapost rapporte qu'il est étudié jusque dans une université américaine.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.