Roman
कारागार
Non traduit en français
बानिरा गिरी (Banira Giri) · 1978
Synopsis
Karagar : à Katmandou, une femme d'âge mûr qui ne s'est jamais mariée vit seule depuis la mort de ses parents. Le roman suit ses relations avec ses frères, puis la liaison qu'elle noue avec un homme marié, aventure hors mariage que le livre raconte sans détour, faisant de la solitude et du désir d'une femme le cœur de son récit.
Contexte
Premier roman de l'autrice, connue d'abord comme poète, le livre paraît en 1978 et compte parmi ses œuvres les plus lues ; il a été réédité chez Manjari en 2018. Une suite, Nirbandha, paraît en 1985. L'autrice, qui écrivit aussi des mémoires, Mero Avishkar, et des récits de voyage, y fait entendre la voix d'une femme seule face à sa famille et à la société. Banira Giri recevra plus tard le prix Sajha pour Shabdatit Shantanu, en 1999. Le livre n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour lire une voix de femme népalaise qui ose dire, dès 1978, la solitude et le désir hors mariage.
Prix et accueil
Des décennies après sa parution, le roman se vend encore et reste en bonne place chez les libraires.