Théâtre
Le Güegüence
El Güegüense
Anonyme · 1883
Synopsis
Le gouverneur Tastuanes se plaint de la pauvreté de son cabildo et ordonne à son alguazil de lui amener le Güegüense, vieux marchand qui circule sans licence avec ses deux fils et ses mulets. Le vieil homme fait mine d'être sourd et change chaque mot qu'on lui adresse en un mot voisin : il entend une servante quand l'alguazil se dit serviteur du gouverneur, des « quesos » quand on lui parle de « pesos ». Devant le gouverneur, il vante des richesses qu'il n'a pas ; son aîné, Don Forcico, lui donne raison en tout, tandis que le cadet, Don Ambrosio, dénonce chacun de ses mensonges.
Contexte
La pièce s'est transmise par la tradition orale et par des manuscrits de comédiens : le médecin allemand Carl Hermann Berendt en fusionna deux à Masaya en 1874, et l'Américain Daniel G. Brinton publia le texte à Philadelphie en 1883, avec une traduction anglaise. Sa date reste discutée : l'Unesco place les premiers textes au début du dix-huitième siècle, et l'historien Jorge Eduardo Arellano, d'après l'âge du vocabulaire, une fixation écrite bien plus tard dans ce siècle. Écrite en espagnol mêlé de nahuatl, elle se joue encore à Diriamba pendant les fêtes de saint Sébastien, avec masques, danses et violons.
Pour qui
Pièce brève, dans une langue où le nahuatl se mêle au castillan, qui se lit mieux dans une édition annotée ; elle est faite pour être dansée et jouée dans la rue.
Prix et accueil
Proclamée en 2005 chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel par l'Unesco, elle est tenue pour le texte fondateur de la littérature nicaraguayenne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.