Poésie
Pól-la d'anánta katánta paránta
Non traduit en français
José Coronel Urtecho · 1970
Synopsis
Le seul livre de poèmes que l'auteur ait laissé réunir, sous un titre grec emprunté à Homère, qui signifie « par bien des montées, des descentes et des détours ». Le sous-titre, « imitations et traductions », dit le parti pris du recueil : des vers dispersés pendant des décennies dans les revues et les journaux, depuis la jeunesse grenadine du poète, s'y mêlent, comme s'ils appartenaient à une même œuvre, aux poèmes étrangers que l'auteur a traduits ou imités.
Contexte
Le recueil parut en 1970, réuni par le poète Ernesto Gutiérrez : son auteur, peu enclin à faire des livres, avait jusque-là laissé ses poèmes épars. Il fut réédité en 1989 puis en 1993 ; la dernière édition, publiée à Managua, s'ouvre sur une conversation avec le poète Luis Rocha et allonge le titre de deux mots grecs, toujours pris à Homère, que l'auteur traduisait par « ils arrivèrent enfin ».
Pour qui
Recueil épais en espagnol, non traduit en français, où l'on circule librement. Les imitations se goûtent mieux si l'on connaît un peu les poètes imités.
Prix et accueil
Seul volume de poèmes de son auteur, c'est à partir de lui que la critique lit sa poétique, décisive pour la poésie de son pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.