Poésie
Tropical Town and Other Poems
Non traduit en français
Salomón de la Selva · 1918
Synopsis
Le poème qui donne son titre au livre peint une petite ville aux maisons bleues, roses et jaunes, avec son cimetière, un chien affamé, des vautours dans le ciel, la cloche de la cathédrale que sonne un aveugle et une charrette à bœufs, sans rien qui rompe la torpeur hors la fête de Pâques ; le poète, loin de là, dit en venir. « A Song for Wall Street » oppose aux financiers ce qu'un sou achète au Nicaragua. D'autres pièces chantent l'amour, prient pour les États-Unis ou les accusent, partagées entre l'admiration pour le pays d'adoption et la colère devant son mépris de l'Amérique latine.
Contexte
Le livre parut à New York en 1918 chez John Lane Company, maison associée au Bodley Head de Londres, alors que les États-Unis venaient d'entrer en guerre tout en occupant plusieurs pays de la région, dont le Nicaragua. Son auteur, qui ne pouvait servir dans l'armée américaine sans renoncer à sa nationalité, s'engagea peu après sous l'uniforme britannique, grâce à une grand-mère paternelle d'ascendance anglaise. Un second recueil anglais, daté de 1919, lui est attribué, dont aucun poème n'a été retrouvé. Arte Público Press l'a réédité en 1999, avec une introduction de Silvio Sirias.
Pour qui
Poèmes en anglais, non traduits en français, en vers rimés et de formes variées, accessibles à qui lit l'anglais.
Prix et accueil
Son éditeur présenta l'auteur comme le poète du panaméricanisme ; la réédition de 1999 l'a fait entrer dans le patrimoine littéraire hispanique des États-Unis.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.