Poésie
Poemas de un joven
Non traduit en français
Joaquín Pasos · 1962
Synopsis
Les poèmes se rangent en six parties, selon le plan laissé par le poète : des pays où il n'est jamais allé ; des poèmes d'amour placés sous le titre d'un jeune homme qui n'a jamais aimé ; des vers écrits directement dans l'anglais qu'il avait appris seul ; les pièces de « Mystère indien », consacrées au monde indigène ; des pièces restées hors de ce plan ; et le long « Chant de guerre des choses », écrit vers 1943 et 1944, qui referme le recueil.
Contexte
Le poète ne publia aucun livre de son vivant. Vers 1945, il organisa un recueil qui parut à Managua peu après sa mort, en 1947, avec une préface de Pablo Antonio Cuadra, et ne circula qu'au Nicaragua. Le recueil plus complet parut quinze ans plus tard à Mexico, aux éditions Tezontle, sous le titre qu'il avait, dit-on, voulu lui donner, avec une introduction d'Ernesto Cardenal, qui respecta les sections voulues par l'auteur.
Pour qui
Poèmes en espagnol et, pour une section, en anglais, non traduits en français. Les pièces vont du jeu verbal et du calligramme au long poème grave.
Prix et accueil
Le long poème qui ferme le livre passe pour le plus important de son auteur, qui le disait bâti sur les règles de l'éloquence sacrée, comme un sermon.