Roman
Fra Kristiania Bohemen
Non traduit en français
Hans Henrik Jæger · 1885
Premières lignes
I det lille aflange soveværelse med sine mørke møbler, vægger og gardiner hersked et døsigt, skumrende halvlys.
Dans la petite chambre oblongue aux meubles, aux murs et aux rideaux sombres régnait une pénombre assoupie et crépusculaire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bokselskap.no
Synopsis
Deux amis, Herman Ek et le candidat Jarmann, mènent à Kristiania la vie de la bohème : ils logent en meublé, passent leurs soirées au café, boivent et discutent sans fin de philosophie, de littérature et de réforme sociale. Le livre s'en prend à la morale traditionnelle et au christianisme, et plaide, comme son auteur, pour la liberté sexuelle. Le roman, à clef, fait d'Herman Ek un double de son auteur et suit les deux jeunes gens dans leurs dérives.
Contexte
Le livre parut en 1885 et fut aussitôt saisi sur ordre du ministère de la Justice : c'est le premier ouvrage littéraire censuré par une autorité de l'État norvégien. Son auteur fut condamné à soixante jours de prison et à une amende pour atteinte aux mœurs et blasphème, puis à cent cinquante jours pour l'avoir fait imprimer en Suède. Le procès divisa le monde des lettres. Britannica juge le roman de peu de valeur, mais en voit l'influence chez Hamsun et Kinck ; il reparut en 1950.
Pour qui
Un roman en norvégien de l'époque, ni traduit en français ni en anglais, dont l'histoire tient au scandale qu'il causa.
Prix et accueil
Le premier livre censuré par l'État norvégien, et une cause célèbre du débat sur la liberté de la presse en 1886.