Théâtre
Balkonen
Non traduit en français
Gunnar Heiberg · 1894
Premières lignes
Abel
Farvel! (kysser hende, holder hendes hoved mellem begge sine hænder.) Farvel!
Adieu ! (il l'embrasse, lui tient la tête entre ses deux mains.) Adieu !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Au lever du jour, Julie et son amant Abel se tiennent à la porte d'un balcon. Julie méprise son mari, Ressmann ; quand il rentre, elle présente Abel comme un acheteur venu visiter la maison, et le mari, pour prouver la solidité du balcon fissuré, saute dessus. Des années plus tard, Abel, tout à ses conférences sur le progrès de l'humanité, voit dans l'amour une force dangereuse et s'éloigne ; Julie, qui veut aimer et être aimée, se tourne vers Antonio.
Contexte
La pièce parut en 1894 et marqua, selon une notice encyclopédique américaine, la maturité de son auteur : un portrait stylisé, symboliste, de l'amour érotique comme force de la nature, qui rompait avec le réalisme. Ses personnages n'ont ni histoire ni psychologie propre. Créée en Norvège au Centralteatret en 1898, elle fut jouée la même année à Berlin, où Rudolf Steiner y vit « un morceau de vie » et non une satire. Elle parut en anglais en 1922 sous le titre The Balcony.
Pour qui
Une pièce brève en trois actes, sans traduction française, dont le dialogue rhétorique peut aujourd'hui dérouter.
Prix et accueil
Avec La Tragédie de l'amour, l'apport majeur de son auteur au théâtre norvégien selon les historiens de la littérature.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.