Roman
Les Gens de Hellemyr
Hellemyrsfolket
Amalie Skram · 1898
Premières lignes
I Hellen en halv Mil nordenfor Bergen, regnet efter gammeldags Længdemaal, levede for omtrent 60 Aar siden en Bondemand ved Navn Sjur Gabriel. Gaarden han ejed var saa ussel at se til, at den mest ligned en Udmark, og Huset han bodde i ikke større end en Pladshytte.
À Hellen, à une demi-lieue au nord de Bergen, selon l'ancienne mesure, vivait il y a environ 60 ans un paysan du nom de Sjur Gabriel. La ferme qu'il possédait était si misérable à voir qu'elle ressemblait plutôt à une terre en friche, et la maison où il habitait n'était pas plus grande qu'une cabane de journalier.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après nb.no
Synopsis
Près de Bergen, Sjur Gabriel et Oline vivent misérablement à la ferme de Hellemyren avec leurs enfants : elle boit, il la frappe, et le pays les tient pour des ivrognes. Le nom de Hellemyr devient une honte que les générations suivantes traînent avec elles. Leur petit-fils Sivert, qui rougit de sa grand-mère titubant dans les rues de Bergen, prend la mer pour lui échapper, puis entre comme commis chez un négociant et cherche à monter dans le monde. Ses enfants, Severin et Fie, grandissent à leur tour à l'ombre de cette origine.
Contexte
Le cycle compte quatre romans, parus de 1887 à 1898 : Sjur Gabriel, To venner, S. G. Myre et Afkom, dont le dernier donne à la ligne son année. Il suit une famille pauvre de la région de Bergen sur quatre générations, du milieu rural à la ville, et Forfatterweb y lit le pessimisme du naturalisme : on devient ce pour quoi on est né. Gunnar Staalesen en tira en 1992 une adaptation scénique de huit heures. Luce Hinsch en a donné la traduction française chez Gaïa en 2003 et 2004.
Pour qui
Près de mille pages en français, réparties en trois volumes, où la misère et l'alcool sont montrés sans adoucissement.
Prix et accueil
L'œuvre majeure de son autrice, dont l'adaptation de Gunnar Staalesen, en 1992, a confirmé la place en Norvège.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.