Poésie
Digte
Sigbjørn Obstfelder · 1893
Premières lignes
Bare en liden vise om du og jeg,
eller om dagene, som gik dengang,
nætterne, —
værelset med det kjælne tusmørke,
Rien qu'une petite chanson sur toi et moi,
ou sur les jours qui passaient alors,
les nuits,
la chambre au crépuscule câlin,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bokselskap.no
Synopsis
Le recueil renonce à la rime finale et au mètre fixe pour des vers libres, rythmés comme une musique. Selon l'édition critique de Hilde Bøe, il compte dix-sept poèmes isolés, puis deux sections, « Melodier » et « Skovviser ». On y croise la solitude d'un soir de Noël, l'élan d'un ouragan, l'amour, et surtout l'étrangeté au monde : dans « Jeg ser », un homme regarde le ciel, les hautes maisons, les messieurs bien mis et les dames souriantes, et finit par se croire arrivé sur une planète qui n'est pas la sienne.
Contexte
Le livre parut chez John Grieg, à Bergen, au début de décembre 1893. D'après Hilde Bøe, huit des poèmes avaient déjà paru, dont quatre dans Samtiden en 1892, et Edvard Munch devait dessiner des vignettes qui ne virent pas le jour. La critique norvégienne et danoise fut favorable, à une exception près : Aftenposten parla de « galimatias ». Britannica y lit une rupture avec la poésie naturaliste, et Janss et Refsum en font le premier recueil nordique dominé par le vers libre. Le site Norgeshistorie, de l'université d'Oslo, le rapproche des tableaux de Munch.
Pour qui
Une trentaine de poèmes courts, accessibles en français dans les volumes d'ensemble traduits par Régis Boyer puis par Romain Mathieux.
Prix et accueil
Salué par Dagbladet comme l'événement littéraire de l'année, le recueil passe aujourd'hui pour l'acte de naissance du modernisme norvégien.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.