Théâtre
Ungen
Non traduit en français
Oskar Braaten · 1911
Premières lignes
Engebret
Jeg kan ikke skjønne slikt, jeg, gett! Neimen om jeg det kan!
Je ne peux pas comprendre une chose pareille, moi, ma foi ! Non, vraiment, je ne peux pas !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après nb.no
Synopsis
Près des fabriques de l'Akerselva, à Kristiania, l'ouvrière Milja aime Julius, garçon d'usine qui plaît aux femmes. Il la quitte pour Petrina, une autre ouvrière, et Milja reste seule avec un enfant né hors mariage. Pour pouvoir travailler, elle le confie dans la journée à Hønse-Lovisa, qui garde les petits des mères seules. Un médecin qui cherche des enfants à placer chez des gens aisés vient alors lui proposer de donner le sien.
Contexte
La pièce parut en 1911 avec le sous-titre de « vie populaire en quatre actes », et Bokselskap y voit le moment où l'auteur s'imposa. Le Théâtre national la créa le 24 avril 1913 dans une mise en scène de Halfdan Christensen, avec Mette Bull en Milja et Johanne Voss en Hønse-Lovisa. Rasmus Breistein la porta à l'écran en 1938, Barthold Halle en 1974, en drame musical. Le parcours de lecture de l'université du Sud-Est de la Norvège la lit comme un tableau des ouvriers des fabriques au début du XXe siècle.
Pour qui
Quatre actes jamais traduits en français ni en anglais, sur les ouvrières des fabriques d'Oslo et le sort des mères seules.
Prix et accueil
La pièce qui fit connaître son auteur selon Bokselskap, créée au Théâtre national puis adaptée deux fois au cinéma.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.