Roman
Av måneskinn gror det ingenting
Non traduit en français
Torborg Nedreaas · 1947
Synopsis
Un soir de printemps, un homme remarque une femme seule sur un quai de gare et l'emmène chez lui ; une nuit durant, entre verres et cigarettes, elle lui raconte sa vie, sans que ni l'un ni l'autre soit nommé. Dans une petite ville minière, entre un père malade et une mère froide, elle s'est attachée à dix-sept ans à un professeur, Johannes, qui ne se laisse jamais retenir. Cet amour l'a menée à l'avortement clandestin, à la pauvreté et à l'isolement, sous le regard d'une ville qui juge les filles enceintes hors mariage.
Contexte
Le roman parut en 1947, deux ans après les débuts de l'autrice. Selon Kjønnsforskning.no, la critique d'alors le reçut en esthète et loua ses descriptions de nature, avant que le livre ne soit associé au combat pour l'avortement libre ; l'autrice, communiste à l'époque, disait pourtant y défendre le droit de l'enfant à naître. Un téléfilm en fut tiré en 1987. Bibbi Lee l'a traduit en anglais, réédité par Penguin en 2025.
Pour qui
Un long récit d'une nuit, traduit en anglais mais pas en français, sur un sujet traité sans aucun adoucissement.
Prix et accueil
Réédité en anglais en 2025 et en 2026, un roman qu'on a fini par lire comme un plaidoyer pour le droit des femmes à choisir.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.