Roman
L'Instant de la liberté
Frihetens øyeblikk
Jens Bjørneboe · 1966
Synopsis
Le narrateur, qui semble avoir oublié son nom, est « serviteur de la justice » au tribunal de Heiligenberg, petite principauté des Alpes : il brosse les robes du juge, remplit les encriers, porte les messages, et voit chaque jour l'injustice passer pour du droit. En secret, il remplit ses cahiers du récit de tout ce que les hommes se sont infligé. Ce travail le renvoie à son propre passé, de l'exil en Suède pendant la guerre à ses années d'errance, et à la question de savoir ce qui a mal tourné chez les hommes.
Contexte
Le roman parut en 1966 chez Gyldendal et ouvre une trilogie, l'Histoire de la bestialité, poursuivie par Kruttårnet en 1969 et Stillheten en 1973, qui retrace selon Britannica la violence croissante de l'État contre les faibles. Esther Greenleaf Mürer le traduisit en anglais chez W. W. Norton en 1975, traduction reprise par Norvik Press en 2017. Charles Aubry en a donné la version française chez Plein Chant en 1994, sous le titre L'Instant de la liberté : le manuscrit d'Heiligenberg.
Pour qui
Traduit en français et en anglais ; un livre qui accumule plus qu'il ne raconte, premier volet d'une trilogie mais lisible seul.
Prix et accueil
« Probablement son meilleur roman » selon Britannica, qui compte l'auteur parmi les écrivains marquants de l'après-guerre norvégien.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.