Roman
La Famille de Gilje
Familien paa Gilje
Jonas Lie · 1883
Premières lignes
Det var en klar, kold Eftermiddag oppe i Fjeldbygden.
C'était un après-midi clair et froid, là-haut dans le village de montagne.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bokselskap.no
Synopsis
Norvège rurale, années 1840. À Gilje, poste isolé de montagne, le capitaine Jæger mène une famille de peu de moyens, bien intentionné mais emporté, tandis que sa femme s'épuise à sauver les apparences. Les filles n'ont d'avenir que le mariage. Thinka, l'aînée, aime un pauvre commis, mais son père lui destine un homme plus âgé et mieux établi. Inger-Johanne, la cadette, belle et douée, préférée du capitaine, part un an à la ville, et l'on attend d'elle un brillant parti.
Contexte
Le roman parut en 1883, avec pour sous-titre, dans sa version anglaise, l'annonce d'une histoire domestique des années 1840. Britannica le range parmi les classiques de la littérature norvégienne et y voit un livre sur la condition des femmes, la question la plus débattue de son temps ; on y voit aussi une peinture du peu de choix laissé aux filles d'officier. Il fut traduit en anglais dès 1920, puis par Marie Wells en 2012, et en français par Jean Renaud en 2007.
Pour qui
Un peu moins de deux cents pages en français, dans la traduction de Jean Renaud parue à Nantes en 2007.
Prix et accueil
Le roman le plus célèbre de son auteur, tenu pour un classique du pays et traduit en anglais comme en français.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.