Poésie · Une piste pour commencer
رجل من الربع الخالي
Non traduit en français
سيف الرحبي (Saif al-Rahbi) · 1994
Synopsis
Des poèmes écrits entre 1990 et 1992, à La Haye et à Mascate, où le désert du Rub' al-Khali devient moins un lieu qu'un espace de vide et de non-sens. La nuit des Bédouins, le loup, le sable et l'eau, la tente, les aigles et les troupeaux y reviennent, avec des vallées, des ravins et des montagnes. Les textes procèdent par fragments brefs et séquences rapides, fondés sur l'instant ; ils parlent aussi de mémoire, de temps perdu et d'exil.
Contexte
Le livre parut à Beyrouth en 1994, après des titres publiés à Damas, à Paris, à Casablanca et à Amman. Le poète passa son enfance aux bords de ce désert. Le texte comporte des sections intitulées « Vallées et ravins », « La dernière nuit » et « Fragments », et l'histoire de Salima al-Azdi. Des extraits en anglais, traduits par Khalid Mohammed al-Balushi, ont paru en 2017 dans l'Oman Observer.
Pour qui
Poèmes en prose, faits de fragments courts et d'images nettes ; quelques extraits existent en anglais.
Prix et accueil
Le critique Hatem al-Sakr y lit le désert comme une région symbolique plutôt qu'un paysage, dans une étude parue en 2011.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.