Poésie
أزهار في بئر
Non traduit en français
Synopsis
Fleurs dans un puits : dans ces poèmes en prose, le poète revient vers son passé et vers les lieux de son enfance, avec des pièces intitulées « Les herbes du passé » ou « Ces années-là », où affleure le souvenir d'une île verte et rêvée. Il s'y présente en visiteur et en étranger, « hôte du monde ». Le poème qui donne son titre au recueil s'adresse à une bien-aimée, entre le reflet de fleurs dans un puits, les fruits de la nuit et un paradis empoisonné.
Contexte
Le recueil parut à Cologne en 2000, aux éditions al-Jamal. Hussein Bin Hamza, dans al-Majalla en 2024, range cette poésie dans le poème en prose, ouverte aux sens et au monde, d'un ton calme qui fuit la rhétorique sonore, et cite le jugement du poète Amjad Nasser, pour qui elle a grandi dans l'exil. La revue Banipal en publia en 2004 des poèmes choisis, traduits en anglais par Salih J. Altoma. Le livre d'entretiens d'Iskandar Habash rattache ce recueil à l'île de l'enfance.
Pour qui
Pour découvrir la poésie omanaise moderne, sans rime ni mètre, chez un poète qui a vécu de Bagdad à Malmö.
Prix et accueil
Son œuvre a reçu en 2008 le prix Kika de poésie et a été traduite en espagnol et en chinois, entre autres.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.