Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Roman
Kecha va kunduz
Non traduit en français
Choʻlpon · 1936
Premières lignes
Har yil bir keladigan bahor sevinchi yana ko‘ngillarni qitiqlay boshladi. Yana tabiatning dildiragan tanlariga iliq qon yugurdi…
La joie du printemps, qui revient une fois chaque année, se mit de nouveau à chatouiller les cœurs. De nouveau un sang tiède courut dans les membres frissonnants de la nature…
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wikisource.org
Synopsis
Zebi, quinze ans, fille d'un homme pieux et sévère, Razzoq soʻfi, rêve au printemps de quitter le village et de voir le monde. Elle est mariée en quatrième épouse au mingboshi Akbarali, un notable vieillissant et glouton, dans une maison où les autres femmes intriguent contre elle. Autour d'eux, Miryoqub, homme d'affaires aux scrupules incertains, s'interroge sur l'avenir de son peuple et se rapproche des réformateurs.
Contexte
La première partie fut présentée en 1934 à un concours de prose socialiste ouzbèke ; elle n'y eut aucun prix, mais le jury en recommanda la publication, et le livre parut en 1936. Il devait former une œuvre en deux livres, la nuit puis le jour : seule la nuit a paru, et le manuscrit de la suite passe pour avoir été détruit après l'arrestation de son auteur. Le roman fut interdit, republié après la mort de celui-ci dans une version expurgée, et donné en entier après la fin de l'Union soviétique. Une version anglaise de Christopher Fort a paru en 2019.
Pour qui
En ouzbek, en anglais depuis 2019, sans version française. Le premier volet d'un diptyque resté inachevé, qui se lit seul.
Prix et accueil
Compté parmi les romans les plus admirés de la littérature ouzbèke, il a été porté à l'écran.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.