Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Armugʻon
Non traduit en français
Elbek · 1921
Synopsis
Le premier livre de son auteur, un recueil de dix-huit fables en vers. Des bêtes y parlent, s'y disputent et s'y trompent les unes les autres, et chaque pièce, sous son humour, porte sa leçon. Le poète y reprend une forme ancienne, nourrie de la tradition orale qu'il recueillait au même moment dans les villages, et la tourne vers les écoliers, à qui il veut aussi apprendre à aimer leur langue.
Contexte
Le recueil parut en 1921, au moment où son auteur prenait part au Chigʻatoy gurungi, le cercle fondé par Fitrat pour réformer l'écriture et la langue littéraire ; il fut repris en 1923, profondément remanié. Les fables y sont écrites pour les enfants, mais elles portent sous l'humour un sens social et politique : dans l'une, un cheval demande à l'homme de l'aider à chasser un bœuf, et se retrouve sellé et bridé. La critique ouzbèke tient son auteur pour celui qui a rouvert le genre de la fable dans la littérature ouzbèke moderne.
Pour qui
En ouzbek, sans version française. Des pièces courtes, destinées d'abord aux enfants. Mieux vaut savoir que la fable servait alors à dire ce que la poésie directe ne pouvait pas dire.
Prix et accueil
Il a valu à son auteur une réputation de poète pour la jeunesse, et plusieurs de ses fables ont été reprises en anthologie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.