Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Devon
Non traduit en français
Mujrim Obid · 1820
Synopsis
Le divan turc d'un poète de Boukhara, qu'il mit en ordre dans sa vieillesse. Les ghazals d'amour y voisinent avec la satire : le temps sans justice, la tyrannie, l'infidélité des hommes, l'hypocrisie des cheikhs. D'autres pièces disent son chagrin et sa plainte. Le poète y brode aussi des strophes de cinq vers sur sept ghazals de Navoï et sur des vers de Bedil, et un poème de quarante-neuf distiques expose son propre état, la gêne et la solitude de ses vieux jours.
Contexte
Le premier nom de plume veut dire le coupable, le second l'adorateur. Trois divans manuscrits sont gardés dans les fonds de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan : deux en turc, dont le plus complet fut mis en ordre dans la vieillesse du poète, et un en persan. Dans sa préface, il dit suivre l'exemple de Navoï pour composer son recueil. Son époque, selon les études, voyait les lettres de Boukhara privées de cercles et de protecteurs. On ne connaît pas la date de composition du divan.
Pour qui
En turc de Boukhara, sans version française. Mieux vaut savoir qu'une part des pièces reprend des vers de Navoï et de Bedil pour les prolonger.
Prix et accueil
Ses ghazals choisis ont paru à Tachkent en 1960, et deux thèses lui ont été consacrées en Ouzbékistan, en 1975 et en 2002.