Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Husn u Dil
Non traduit en français
Muhammadniyoz Nishotiy · 1779
Synopsis
Dil, le Cœur, est fils du roi Raison, maître de l'Occident ; Husn, la Beauté, est fille du roi Amour, qui règne à l'Orient. Le récit de leur rencontre se déroule parmi des figures allégoriques, l'Âme, la Patience, l'Honneur et bien d'autres, dont chacune porte le nom de ce qu'elle est. La quête des deux jeunes gens passe par l'eau de vie, elle aussi chargée de sens, et chaque étape de leur histoire se lit comme une leçon sur l'âme et sur la beauté divine.
Contexte
Écrit à Boukhara, le poème compte soixante-deux chapitres et quinze mille cinq cent quatre-vingt-quatre vers. Il reprend une allégorie persane achevée en 1436 ou 1437 par Fattahi de Nichapour, que les lettres d'Orient avaient déjà adaptée en prose et en vers, en persan, en arabe et en turc ottoman. La critique y lit l'enseignement soufi du perfectionnement intérieur, mêlé aux images de la mystique de son temps.
Pour qui
En turc du Khorezm, sans version française. Un poème long, qui se lit par chapitres. Mieux vaut savoir que chaque personnage est une faculté ou une passion, et que l'histoire se suit comme une carte de l'âme.
Prix et accueil
Tenu pour le dernier grand poème narratif de la langue tchaghataï, il a été publié à Tachkent en 1967 avec les poèmes lyriques de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.