Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Poésie
Devoni Nihoniy
Non traduit en français
Hamza Hakimzoda Niyoziy · 1914
Premières lignes
Ё илоҳо, сангадур ҳамду сано,
Қодиро, ҳайю тавоно зулаъло.
Ҳам қадимсан, ҳам азал, лоязал,
Ворлиғингга йўқ сани ҳеч интиҳо.
Ô mon Dieu, à toi la louange et la gloire,
ô Tout-Puissant, Vivant, Fort, Très-Haut.
Tu es l'Éternel, sans commencement ni fin,
ton existence n'a aucun terme.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après n.ziyouz.com
Synopsis
Le premier recueil d'un poète qui signait alors Nihoniy, le caché, mis en ordre à vingt-cinq ans. Il réunit surtout des ghazals, dans la forme et sur les sujets des maîtres anciens et des poètes du siècle précédent, que le jeune homme lisait depuis l'enfance. Le turc domine, avec une dizaine de pièces en persan et deux poèmes qui mêlent des mots turcs et russes.
Contexte
Ce premier recueil fut retrouvé en 1949 et ne parut qu'après la mort de son auteur. Les sources en comptent cent soixante-dix-sept pièces, dont cent soixante-cinq en ouzbek, dix en tadjik et deux qui mêlent l'ouzbek et le russe, ou cent quatre-vingt-dix-sept, et elles en datent diversement la composition. Dans les mêmes années, son auteur ouvrait ses écoles ; il viendra ensuite au théâtre et à la chanson militante. Le recueil figure dans ses œuvres complètes, publiées à Tachkent de 1988 à 1990.
Pour qui
En ouzbek, avec quelques poèmes en persan, sans version française. Une poésie de forme classique, plus difficile que les chansons que son auteur écrira ensuite. Mieux vaut savoir que l'aruz compte les syllabes par leur longueur.
Prix et accueil
Son auteur, longtemps célébré par le régime soviétique, a perdu de sa place après l'indépendance ; ce recueil montre le poète classique qu'il fut d'abord.