Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Roman
La Montagne éternelle
Oʻlmas qoyalar
Mamadali Mahmudov · 1981
Synopsis
Le Turkestan de la fin du dix-neuvième siècle, au moment où les troupes du tsar s'emparent des khanats. Le héros rêve de réunir les peuples turcs et prend les armes contre l'envahisseur russe, avec ceux qui refusent de se soumettre. La conquête y est racontée comme une invasion payée du sang d'une multitude, et non comme le rattachement consenti d'une région à un empire.
Contexte
Le roman parut en 1981 dans la revue Sharq yulduzi. On le lut d'abord comme un livre conforme au réalisme socialiste ; puis les autorités retirèrent les exemplaires de la revue, l'auteur perdit son poste dans l'organisation des écrivains et fut longtemps inscrit sur les listes du KGB. Quelques années plus tard, on le pressa de renier son livre, et il refusa. Le roman a paru depuis en Allemagne, en Turquie et en France, où Philippe Frison l'a traduit en 2008.
Pour qui
En ouzbek, et en français depuis 2008. Un roman historique, qui suppose de connaître dans ses grandes lignes la conquête russe de l'Asie centrale.
Prix et accueil
Il a valu à son auteur, après l'indépendance et pendant sa détention, le prix Choʻlpon, qui porte le nom d'un écrivain fusillé en 1938.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.