Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Roman
Otamdan qolgan dalalar
Non traduit en français
Togʻay Murod · 1993
Synopsis
Dehqonqul, paysan du Sourkhan, raconte sa vie, et il commence par ses ancêtres : son grand-père Jamoliddin, dit le Ketmon, qui se dresse contre les soldats du tsar, puis son père Aqrab, qui prend les armes contre le pouvoir soviétique. Lui n'a pas leur fierté. Chef de brigade dans les champs de coton, docile envers les chefs, il loue un costume pour les réunions et bat un enfant pour deux dattes gardées pour les hôtes. Le coton passe avant tout, avant même les enfants et sa femme, qui travaille aux champs jusque pendant sa grossesse.
Contexte
Son auteur a dit vouloir élever par ce livre un monument au peuple ouzbek, et il s'y était préparé des années durant, vivant et travaillant dans les champs du Sourkhan et de Denov, habillé comme les paysans. Le roman parut en 1993, puis en volume à Tachkent, chez Sharq, en 1994. Ozod Sharafiddinov le salua dès sa parution comme la plus belle œuvre écrite en l'honneur de l'indépendance. Un film de près de quatre heures en a été tiré en 1997 ; inscrit sur une liste noire, il n'est jamais revenu sur les écrans.
Pour qui
En ouzbek, sans version française. Une langue simple et populaire, faite de reprises. Mieux vaut savoir ce que fut, à la fin de l'époque soviétique, l'affaire du coton, que le livre évoque.
Prix et accueil
Recommandé à l'unanimité en 1994 par l'Union des écrivains pour le prix d'État Abdulla Qodiriy, que son auteur a reçu.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.