Nouvelles · Une piste pour commencer
آتش پارے
Non traduit en français
Saadat Hasan Manto · 1936
Synopsis
Huit nouvelles, dont la toute première de l'auteur. Dans Tamasha, à Amritsar, des avions militaires tournent au-dessus de la ville et la police armée patrouille dans les bazars déserts, malgré l'interdiction des rassemblements ; le petit Khalid, six ans, prend les tracts lancés du ciel pour l'annonce d'un spectacle, jusqu'à ce qu'un garçon blessé s'effondre devant la maison. Les autres pièces s'intitulent Khooni Thook, Inqalab Pasand, Ji Aaya Sahab, Mahigir, Taqat ka Imtehan, Deewana Shayr et Chori.
Contexte
Le recueil parut à Lahore en 1936, chez Urdu Bookstall, quand son auteur vivait encore à Amritsar ; il le dédia à son père défunt. Tamasha et Taqat ka Imtehan avaient d'abord paru dans Khalq, l'hebdomadaire d'Abdul Bari Alig. La première de ces nouvelles revient sur les jours de 1919 à Amritsar, ville du massacre de Jallianwala Bagh, dont l'auteur fut témoin enfant selon Raza Naeem ; ses traducteurs de la Bombay Literary Magazine la disent rarement reprise en anthologie. Plusieurs pièces passèrent ensuite dans Manto ke Afsanay.
Pour qui
En ourdou ; savoir ce que fut le massacre d'Amritsar en avril 1919 éclaire la première nouvelle du recueil.
Prix et accueil
Le premier recueil de nouvelles originales de l'auteur, décrit pièce à pièce par la bibliographie de Leslie Flemming (1985).
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.