Roman
The Crow Eaters
Non traduit en français
Bapsi Sidhwa · 1978
Synopsis
Faredoon Junglewalla, que tous appellent Freddy, jeune marié à Putli, quitte le centre de l'Inde pour Lahore avec sa famille et sa belle-mère Jerbanoo, au caractère tonnant. Il s'y établit marchand, prospère par diverses entreprises, a sept enfants et devient un notable de la communauté parsie de la ville. Ses querelles avec Jerbanoo font le ressort comique du roman, qui peint les qualités et les travers des Parsis dans l'Inde coloniale du début du vingtième siècle.
Contexte
Le roman parut d'abord à compte d'auteur à Lahore en 1978, puis en 1980 chez Sangam Books à Bombay et chez Jonathan Cape à Londres ; Muhammad Umar Memon le traduisit en ourdou en 2012. Selon son autrice, c'était le premier roman jamais écrit sur les Parsis, et bien des membres de la communauté s'en offensèrent avant de l'adopter ; sa parution à Lahore s'accompagna d'une alerte à la bombe. Kirkus, en 1982, y relevait de l'humanité et une goutte de pathétique, mêlées à des farces parfois lourdes.
Pour qui
En anglais ; un roman comique, qui suppose seulement un peu de curiosité pour la communauté parsie.
Prix et accueil
Retenu en 2022 sur la liste du Big Jubilee Read ; la BBC le disait alors d'une drôlerie méchante et d'une honnêteté cuisante.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.