Poésie
بانگِ درا
Non traduit en français
Muhammad Iqbal · 1924
Synopsis
Bang-e-Dara : le premier recueil de poèmes en ourdou de Muhammad Iqbal, qui réunit vingt ans d'écriture en trois parties. Avant 1905, des poèmes pour enfants, des tableaux de nature et des chants patriotiques, dont le « Tarana-e-Hindi », le chant de l'Inde ; de 1905 à 1908, les poèmes du séjour en Europe, qui saluent la raison occidentale mais en dénoncent le matérialisme ; après 1908, l'appel à la renaissance et à l'unité des musulmans, avec « Shikwa », la plainte adressée à Dieu, et « Jawab-i-Shikwa », sa réponse.
Contexte
Le recueil paraît en 1924 ; son titre évoque la cloche qui annonce le départ d'une caravane. Iqbal y écarte des vers qu'il juge indignes et fait détruire une édition non autorisée parue l'année précédente. Le livre rompt avec la poésie amoureuse traditionnelle de l'ourdou sans renoncer à l'art du vers. Sous le nom de « Saare Jahan Se Achha », son poème patriotique sur l'Inde est joué lors des fêtes nationales indiennes. M. A. K. Khalil l'a traduit en anglais en 1997 sous le titre The Call of the Marching Bell.
Pour qui
Pour suivre, en vingt ans de poèmes, le chemin d'Iqbal du patriotisme indien au rêve d'une fraternité musulmane sans frontières.
Prix et accueil
Le succès est immédiat : on compte au moins trente-six éditions autorisées au Pakistan jusqu'en 1979, puis une foule de rééditions.