Roman
بستی
Non traduit en français
Intizar Hussain · 1979
Synopsis
Zakir enseigne l'histoire à Lahore. Il revient sans cesse vers Rupnagar, le village de l'Uttar Pradesh où s'est passée son enfance, où hindous et musulmans vivaient côte à côte, et vers Sabirah, l'amie de ce temps-là, restée en Inde après 1947 quand lui partait pour le Pakistan. En 1971, pendant la guerre qui sépare le Pakistan oriental, il tient un journal ; le récit mêle souvenirs, lettres, rêves et mythes, du Mahabharata à l'invasion de Delhi au dix-huitième siècle.
Contexte
Le roman parut en 1979 à Lahore, chez Naqsh-e-Avval Kitab Ghar, et ouvre une trilogie sur la partition, suivie d'Aagey Samandar Hai et de Naya Ghar. Frances W. Pritchett le traduisit en anglais, d'abord à New Delhi en 1995, traduction reprise par la New York Review Books en 2012. Une partie de la critique y vit une autobiographie plus qu'un roman, et l'auteur reconnaissait le parallèle avec sa propre vie.
Pour qui
En ourdou, traduit en anglais ; mieux vaut savoir que la guerre de 1971 vit la sécession du Pakistan oriental, devenu le Bangladesh.
Prix et accueil
Sa traduction anglaise contribua à faire retenir l'auteur parmi les finalistes du Man Booker International en 2013.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.