Poésie
أشد على أياديكم
Non traduit en français
Tawfiq Ziad · 1966
Synopsis
Recueil de poèmes sur le courage et la résistance, dont plusieurs, mis en musique, sont entrés dans le répertoire vivant des chants de la résistance palestinienne. Le plus célèbre, « أناديكم », où le poète refuse d'abaisser son front et ses drapeaux, ouvre selon le critique Othman Hassan sa véritable carrière ; les vers mêlent le récit à la tension dramatique et puisent souvent dans l'expression populaire.
Contexte
Paru en 1966, le recueil est tenu pour une étape marquante de la lutte palestinienne. Son auteur compte, avec Mahmoud Darwich et Samih al-Qassim, parmi les trois grands poètes de la résistance, et il fut le premier des trois à entrer en poésie, en 1956. Suivirent, de 1969 à 1973, Adfinu mawtakum wa-nhadu, Kalimat muqatila, Tahlilat al-mawt wa-l-shahada et d'autres recueils. L'auteur portait un vif intérêt à la littérature populaire.
Pour qui
Pour lire la poésie de résistance des Palestiniens restés en Galilée, dans une langue proche du parler populaire.
Prix et accueil
Othman Hassan, dans al-Khaleej en 2018, y voit une poésie de la conscience nationale, de la dignité et de la liberté.