Roman
Les Aventures extraordinaires de Saïd le Peptimiste
الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل
Emile Habibi · 1974
Synopsis
Saïd écrit à un correspondant inconnu qu'il a été recueilli par des êtres venus de l'espace, et c'est de là-haut qu'il raconte sa vie. Rentré clandestinement après 1948 dans le pays devenu Israël, sur les traces d'un père qui collaborait déjà, il se fait informateur pour survivre, ce qui ne lui épargne pas la prison. Ses lettres suivent ses amours, Yuaad, qui doit revenir, et Baqiyya, celle qui est restée, et son nom même mêle l'optimiste et le pessimiste.
Contexte
Habibi quitta la Knesset en 1972 pour écrire ce roman, son premier, alors qu'il publiait des nouvelles depuis 1954. Le livre se compose de trois parties, chacune titrée d'un nom propre, et de lettres adressées à un journaliste. Les noms des personnages ont un sens, Saïd veut dire heureux, et le mot du titre, qui joint pessimiste et optimiste, fait écho au Candide de Voltaire. Jean-Patrick Guillaume l'a traduit en français pour Gallimard en 1987.
Pour qui
Roman court à l'ironie constante, fait de lettres et de jeux de mots ; les notes de la traduction aident.
Prix et accueil
Classé sixième des meilleurs romans arabes du vingtième siècle par l'Union des écrivains arabes.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.