Poésie
Plus rares sont les roses
ورد أقل
Mahmoud Darwich · 1986
Synopsis
Des poèmes courts écrits après l'invasion israélienne du Liban de 1982 et le départ de Beyrouth, où la voix parle d'exil, de route et de voyage, d'adresses pour l'âme hors de tout lieu, d'aéroports et de trains partis. Le recueil contient « Sur cette terre », dont le vers « sur cette terre il y a ce qui mérite la vie » est devenu une formule pour toute une génération arabe, un refus du désespoir.
Contexte
Darwich resta à Beyrouth jusqu'à l'entrée de l'armée israélienne, en septembre 1982, puis partit en secret pour Damas et Tunis ; il vécut ensuite par intermittence une dizaine d'années à Paris, où il disait que son vrai talent poétique était né. Abdellatif Laâbi traduisit le recueil pour les Éditions de Minuit en 1989. La compositrice Kaija Saariaho a mis en musique en 2014 l'un de ses poèmes, sur un dernier train parti.
Pour qui
Poèmes brefs, accessibles en français dans la traduction d'Abdellatif Laâbi ; l'édition bilingue aide.
Prix et accueil
Ses poèmes sont traduits en plus de vingt-deux langues ; le vers de « Sur cette terre » est passé dans l'usage.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.