Poésie
وحدي مع الأيام
Non traduit en français
Fadwa Touqan · 1952
Synopsis
Premier recueil d'une jeune femme de Naplouse qui ne sortait pas seule, qui a appris les vers hors de l'école. Les poèmes disent l'isolement, l'attente et une mélancolie profonde, la vie des femmes dans une société gouvernée par les hommes, dans une langue encore classique qui doit beaucoup aux romantiques arabes de l'émigration, Elia Abou Madi et Ali Mahmoud Taha.
Contexte
Le recueil parut en 1952 et fut réédité en 1965 ; le suivant s'ouvrit au vers libre et à l'amour. Touqan signait de pseudonymes, Dananir ou al-Mutawwaqa. Après 1948, écrivit-elle, « quand le toit tomba sur la Palestine, le voile tomba du visage de la femme de Naplouse ». Plus tard, Moshe Dayan compara la lecture d'un de ses poèmes à vingt commandos ennemis, et Darwich l'appela la mère de la poésie palestinienne.
Pour qui
Recueil en arabe, sans traduction française ; ses mémoires, traduites, éclairent ces premiers poèmes.
Prix et accueil
Sa poésie a été traduite en anglais dans les années 1980 ; elle reçut en 1990 le prix de Jérusalem pour la culture.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.