Roman
À la recherche de Walid Masud
البحث عن وليد مسعود
Jabra Ibrahim Jabra · 1978
Synopsis
Walid Masoud, intellectuel et militant palestinien installé à Bagdad depuis 1948, téléphone à un ami qu'il part sans dire où. Sa voiture est retrouvée abandonnée près de Rutba, sur la route de Syrie, avec une bande qu'il enregistrait en roulant : il y parle de son enfance et d'une femme, Shahd, que personne ne connaît. Ses amis de Bagdad, médecin, avocats, artistes, prennent la parole tour à tour pour dire qui il était.
Contexte
Le roman parut chez Dar al-Adab à Beyrouth en 1978 ; son auteur vivait à Bagdad depuis trente ans. Il est fait des monologues de cinq amis du disparu, sans narrateur qui tranche, et le lecteur reconstitue lui-même le portrait. France M. Douvier le traduisit en français pour Lattès en 1988, Roger Allen et Adnan Haydar en anglais en 2000 ; une traduction espagnole a paru en 2024. Jabra reçut le prix al-Owais en 1989.
Pour qui
Roman d'idées de près de quatre cents pages, à plusieurs voix ; on le lit en français dans la traduction de 1988.
Prix et accueil
Salué pour sa forme polyphonique, il passe pour le grand roman de son auteur et un jalon du roman arabe moderne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.