Nouvelles
Shumio-Ara: cuentos de Bocas del Toro
Non traduit en français
José María Sánchez Borbón · 1948
Synopsis
Des récits de la région caraïbe du Panama, entre selva, montagne, rivières, chasses et bananeraies. Dans « La muerte de Nicanor », un paysan à la poitrine malade, assis sur un tronc au bord d'une lagune, regarde le fleuve grossir sous l'orage et remâche la haine que lui inspire sa femme ; d'autres récits suivent des personnages comme Anselmo ou Clarisa, dans la vie rurale de la région.
Contexte
Le recueil parut en 1948 au département de la culture du ministère de l'Éducation, en 126 pages, deux ans après Tres cuentos. Son auteur publiait des récits depuis 1937 ; Rodrigo Miró y voyait la marque du social, et Franz García de Paredes des thèmes régionaux à l'heure où la littérature du pays se tournait vers l'avant-garde. Un troisième volume, Cuentos de Bocas del Toro, parut en 1994, deux décennies après sa disparition.
Pour qui
En espagnol, sans traduction publiée du recueil ; le récit de Nicanor se lit dans l'anthologie Cuentos escogidos, numérisée par la Bibliothèque nationale de Panama.
Prix et accueil
Ses contes, dont certains ont été traduits en allemand, en français, en anglais et en russe, comptent parmi les textes importants de la littérature panaméenne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.