Poésie
Orquídeas
Non traduit en français
María Olimpia de Obaldía · 1926
Synopsis
Le premier recueil de son autrice, consacré au foyer, à la nature et à l'amour familial. On y lit un « Hymne à la maternité » en plusieurs volets, de la conception à l'enfantement, à l'allaitement et à la prière de la mère, et des pièces comme « Post umbra » ou « Trasmigración ». Ces vers disent l'expérience féminine de la maternité, l'éducation de l'enfant et l'amour conjugal, filial et fraternel.
Contexte
Le recueil parut en 1926 à l'Imprimerie nationale de Panama, huit ans après que son autrice eut quitté l'enseignement pour se marier. Il fut suivi de Breviario lírico, daté de 1929 ou de 1930 selon les sources, puis de Parnaso infantil en 1948. L'Encyclopedia of Latin American History voit dans ces premiers livres l'ouverture d'un espace nouveau pour la voix féminine dans la poésie panaméenne. Son poème le plus connu, « Ñatore May », sur la souffrance des femmes ngäbe, montre une autre veine que la poésie domestique d'Orquídeas.
Pour qui
Un recueil en espagnol, sans traduction publiée en français ; plusieurs pièces sont reproduites dans des anthologies en ligne.
Prix et accueil
Trois ans après sa parution, l'Institut national lui organisa un hommage au Théâtre national, où elle fut couronnée de laurier et reçut le titre de María Olimpia de Panamá.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.