Poésie
Cumbia
Non traduit en français
Demetrio Korsi · 1935
Synopsis
Des poèmes rythmés sur les musiques et les danses d'accent africain de l'isthme, comme « Pirulí » ou « Cumbia chamera », écrits dans le parler populaire des Panaméens et mêlés de critiques de la présence américaine. Le plus connu, « Incidente de cumbia », se déroule pendant un bal où la danseuse mulâtre Meme délaisse Chimbombó, son compagnon noir, pour un gringo venu danser parmi eux.
Contexte
Le recueil parut à Panama en 1935 ; on l'enregistre sous le titre de son poème le plus connu. Son auteur, venu du modernisme et passé à l'avant-garde, y écrivait à la manière noire de Nicolás Guillén et d'Emilio Ballagas et faisait entrer dans le vers le parler de la rue panaméenne. Il publia en 1941 Cumbia y otros poemas panameñistas, puis reprit le recueil en 1953, augmenté et plus nettement anti-impérialiste, sous le titre Los gringos llegan y la cumbia se va.
Pour qui
En espagnol, sans traduction publiée ; des poèmes à lire à voix haute, pour leur rythme de danse et leurs mots de tous les jours.
Prix et accueil
Ses poèmes populaires, « Incidente de cumbia » en tête, sont ceux qui ont le plus touché ses lecteurs, selon El Siglo, par l'image qu'ils donnent de l'identité panaméenne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.