Poésie
Días roturados
Non traduit en français
Elvio Romero · 1948
Synopsis
Sous-titré « poèmes de la guerre civile, Paraguay, 1947 », le recueil est dédié à la terre natale, « synthèse amère de la douleur et de la violence ». Une élégie l'ouvre ; suivent des poèmes écrits dans le combat et dans la fuite, un hôpital de campagne, le souvenir des morts tombés pour une juste cause, la patrie vue comme un cauchemar de verre et de gangrène, la rage contenue d'un exil qui commence. Le poète, qui a vingt et un ans, demande qu'on se souvienne des morts, et qu'on ne plaigne qu'eux.
Contexte
Le livre parut en 1948 à Buenos Aires, chez Lautaro, grâce à Nicolás Guillén et à Rafael Alberti, dont un poème dédicatoire en redondillas ouvre le volume. Les témoignages divergent sur sa genèse : selon Hugo Rodríguez-Alcalá, l'auteur traversa le Chaco avec ses poèmes à la main ; selon Francisco Pérez-Maricevich, il les perdit dans la fuite et dut les réécrire de mémoire. Ce premier livre ouvre une œuvre écrite tout entière en exil, que le régime de Stroessner laissa pourtant lire au Paraguay.
Pour qui
En espagnol, jamais traduit en français. Mieux vaut savoir qu'en 1947 une grande part de la génération de l'auteur fut jetée hors du pays.
Prix et accueil
Le premier livre du poète paraguayen le plus connu à l'étranger, présenté par un poème de Rafael Alberti.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.