Poésie
El gallo de la alquería y otros compuestos
Non traduit en français
Óscar Ferreiro · 1987
Synopsis
Des compuestos, longs romances en octosyllabes à la manière des poèmes narratifs que le peuple paraguayen se transmet oralement. Le premier suit la nuit de la Saint-Jean à la Chacarita, quartier pauvre d'Asunción au pied de la cathédrale et de la prison : le saint arrive sur sa jument blanche parmi les feux, les musiciens et les danseuses. D'autres font dialoguer une mère et son fils sous la menace de la garde urbaine, ou rappellent Pancha Garmendia, tuée à la lance en 1869. Les personnages, gens du peuple qui parlent d'ordinaire guarani, y reçoivent un castillan juste.
Contexte
Le recueil parut à Asunción en 1987 chez Arte Nuevo, avec une présentation de Hugo Rodríguez-Alcalá, qui tenait ces romances pour le plus précieux de l'œuvre et pressait l'auteur d'écrire davantage. Ferreiro avait d'abord publié des poèmes d'inspiration surréaliste, réunis en 1977 et 1982. Jacobo A. Rauskin voit dans ses compuestos un mètre traditionnel mis au service d'un constat : l'échec d'une société traditionnelle en matière de justice, de liberté, de tolérance et de respect. Le nom de compuesto désigne au Paraguay des poèmes narratifs oraux apparentés aux romances espagnols.
Pour qui
En espagnol, jamais traduit ; des poèmes narratifs qui se lisent comme des contes, parfois violents. Mieux vaut savoir que la Chacarita est un quartier populaire d'Asunción, en contrebas du centre.
Prix et accueil
Tenu par Hugo Rodríguez-Alcalá pour la part la plus précieuse de l'œuvre de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.