Théâtre
Granida
Non traduit en français
Pieter Corneliszoon Hooft · 1605
Synopsis
Dans la campagne de Perse, le berger Daifilo poursuit de ses avances la bergère Dorilea quand paraît Granida, fille unique et héritière du roi, égarée à la chasse. Faute de pouvoir la renseigner, il lui offre à boire dans un coquillage, avec tant de grâce qu'elle ne l'oublie plus, et lui décide de la suivre à la cour. Il entre au service du prince Tisiphernes, prétendant à sa main, que lui dispute Ostrobas, fils du roi des Parthes. Les deux rivaux ne s'entendent pas, et un duel est fixé au lendemain.
Contexte
La pièce, en cinq parties, pour huit personnages et deux chœurs, de jeunes filles et de bergères, mêle aux vers plusieurs chansons. Achevée le 1er mars 1605, elle adapte au néerlandais le genre de la pastorale italienne, mais ne parut qu'en 1615, à Amsterdam, chez Willem Jansz., à l'enseigne du Cadran solaire doré. Elle resta l'une des pièces les plus aimées des Provinces-Unies tout au long du siècle, et la rencontre de la princesse et du berger devint un sujet de prédilection des peintres hollandais.
Pour qui
Une pastorale en vers néerlandais du début du dix-septième siècle, coupée de chansons. Il n'en existe aucune traduction française ni anglaise ; le texte de 1615 se lit en ligne.
Prix et accueil
La pièce qui rendit son auteur célèbre et l'une des plus populaires du théâtre néerlandais du siècle d'or ; retenue dans l'enquête canonique de 2002.