Poésie
Verzen
Non traduit en français
Willem Kloos · 1894
Premières lignes
Ik denk altoos aan u, als aan die droomen,
Waarin, een ganschen, langen zaalgen nacht,
Een nooit gezien gelaat ons tegenlacht,
Zóó onuitspreek'lijk lief, dat bij het doomen
Je pense toujours à vous comme à ces rêves
Où, toute une longue nuit bienheureuse,
Un visage jamais vu nous sourit,
Si indiciblement doux qu'à la buée
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Un recueil sans ordre chronologique où dominent les sonnets : le poète y dit l'amour, la mer, les fleurs brisées en bouton, et se proclame dieu au plus profond de sa pensée, maître de ce qu'il écrit. S'y joignent des chansons, quelques vers en allemand et en français, le fragment dramatique « Rhodopis », les trois chants inachevés d'« Okeanos », le cycle « Het boek van Kind en God », né des fiançailles d'un ami aimé, et des sonnets d'injure où le poète règle ses comptes.
Contexte
Le recueil parut en juillet 1894 chez W. Versluys, à Amsterdam, et rassemble, dans un ordre qui n'est pas celui de leur écriture, des pièces pour la plupart données d'abord à De Nieuwe Gids ; « Rhodopis » remonte aux débuts de son auteur, en 1880. Le sonnet « Ik ben een God in 't diepst van mijn gedachten » fut jugé blasphématoire par certains lecteurs, quand il ne voulait que faire du poète le maître souverain de ses vers. Le texte de la première édition a été réimprimé en 2017.
Pour qui
Un recueil en néerlandais, surtout de sonnets, avec des fragments dramatiques et un fragment épique. L'ordre du volume ne suit pas la chronologie, et l'on peut l'ouvrir n'importe où.
Prix et accueil
Le recueil des sonnets les plus célèbres du mouvement de 1880, dont plusieurs premiers vers sont passés dans la mémoire commune.