Poésie
Un Hiver Océan
Een winter aan zee
Adriaan Roland Holst · 1937
Synopsis
Un cycle de poèmes brefs dit l'hiver sur la côte de la mer du Nord : plage vide, mouettes qui se lèvent d'un banc de sable, vallon de dunes désert, tempête et neige. Celui qui parle a été quitté par une femme qu'il aimait, et il fait se heurter cette histoire à la vieille légende d'Hélène de Troie, qui relie la femme perdue au monde présent, un monde qui a mis la beauté hors jeu et appelle sur lui son propre jugement.
Contexte
Le volume parut en 1937. La langue y atteint une concentration extrême, et le poète y prolonge sa mythologie d'un Élysée situé à l'ouest, au-delà des flots, dont le vent et les oiseaux de mer sont les messagers. Le poète flamand Saint-Rémy en donna une version française, d'abord manuscrite, puis en volume bilingue en 1969, tiré à cinq cent cinquante exemplaires numérotés. Une réédition de 1997 retrace l'histoire de ses nombreux tirages.
Pour qui
Une suite de poèmes brefs en néerlandais, d'une syntaxe très contractée, à lire d'affilée. Une édition bilingue française existe.
Prix et accueil
L'un des recueils de poésie néerlandaise les plus vendus, et le sommet de l'œuvre de son auteur.