Théâtre
Op hoop van zegen
Non traduit en français
Herman Heijermans · 1900
Premières lignes
Clémentine
Nou dan! – Cobùs!
Allons donc ! Cobus !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Kniertje, veuve d'un village de pêcheurs, a déjà perdu à la mer son mari et deux de ses fils. L'armateur Clemens Bos s'apprête à envoyer au large un vieux bateau que le village tient pour mal entretenu et peu sûr, et il veut à son bord les deux garçons qui restent à la veuve : Geert, l'aîné, qui sort de prison, et Barend, le cadet, qui refuse de s'embarquer. Kniertje a besoin de leur salaire pour vivre, et ses fils ne veulent pas partir.
Contexte
La pièce, en quatre actes, fut créée en 1900 par la Nederlandsche Tooneelvereeniging, avec Esther de Boer-van Rijk dans le rôle de Kniertje, et parut en volume l'année suivante. Elle dénonce les armateurs qui envoient en mer des coques pourries pour toucher l'assurance, et l'on y a lu une mise en cause du système tout entier. Elle a été plusieurs fois adaptée en anglais, et quatre fois portée à l'écran aux Pays-Bas, en 1918, 1924, 1934 et 1986, la même actrice reprenant le rôle dans les premiers films.
Pour qui
Quatre actes en néerlandais, avec le parler des pêcheurs de la côte. La pièce se lit aussi en anglais.
Prix et accueil
La pièce la plus populaire de son auteur et le texte néerlandais le plus joué à l'étranger, toujours à l'affiche ; citée dans l'enquête canonique de 2002.