Roman
L'Attentat
De aanslag
Harry Mulisch · 1982
Synopsis
Janvier 1945, dans la banlieue de Haarlem. Le soir où un collaborateur notoire est abattu à bicyclette devant la maison voisine, les voisins traînent le corps devant celle des Steenwijk. Les Allemands fusillent les parents et le frère aîné d'Anton, douze ans, brûlent la maison et l'emmènent ; il passe la nuit dans une cellule obscure, réconforté par une prisonnière dont il ne voit que la bouche. Les épisodes suivants le retrouvent adulte, cherchant malgré lui ce qui s'est joué cette nuit-là.
Contexte
Le roman parut en 1982 chez De Bezige Bij : un prologue et cinq épisodes datés de 1945, 1952, 1956, 1966 et 1981, qui rapprochent peu à peu les pièces d'une même nuit. Philippe Noble l'a traduit en français dès 1984 pour Calmann-Lévy, avant une reprise en poche chez Actes Sud, et Claire Nicolas White en a donné une traduction anglaise en 1985. Fons Rademakers en a tiré en 1986 un film couronné par l'Oscar et le Golden Globe du meilleur film étranger.
Pour qui
Un roman court, d'environ deux cents pages, en cinq épisodes séparés par des années. Il se lit en français et en anglais.
Prix et accueil
Le livre qui a porté son auteur hors des Pays-Bas, traduit dans une quarantaine de langues ; neuf voix dans l'enquête canonique de 2002.