Pays de Galles / Toutes les œuvres
Nouvelles
My People
Non traduit en français
Caradoc Evans (David Evans) · 1915
Synopsis
Quinze récits dans un village de fermiers du sud-ouest du pays. Un père laisse mourir sa fille plutôt que d'appeler le médecin, qu'il faudrait payer. Une femme économise trente ans pour offrir un harmonium à la chapelle et n'a pas de quoi s'acheter des souliers. Un pasteur détourne les dons. Un homme enferme sa femme devenue folle dans une étable et dit qu'elle est partie. On prie beaucoup et l'on ne se donne rien.
Contexte
Le livre parut en 1915 et fut brûlé en public au pays de Galles ; les bibliothèques le retirèrent, des journaux réclamèrent des poursuites, et son auteur fut surnommé l'homme le plus haï du pays. Ce qu'on lui reprochait n'était pas d'avoir menti mais d'avoir écrit en anglais, à l'usage des Anglais, ce que les Gallois savaient déjà. Sa prose imite la syntaxe galloise mot à mot, ce qui donne une langue fausse et sonore qu'on a d'abord prise pour de la maladresse. C'est de là que date la littérature galloise de langue anglaise.
Pour qui
Quinze récits courts en anglais, jamais traduits. La syntaxe est volontairement fautive et déroute pendant quelques pages.
Prix et accueil
Brûlé en public à sa parution, et tenu depuis pour le premier livre d'une littérature qui n'existait pas avant lui.