Pays de Galles / Toutes les œuvres
Roman
Traed mewn Cyffion
Non traduit en français
Kate Roberts · 1936
Synopsis
Une famille de carriers du nord du pays, de 1880 à la Grande Guerre. Jane Gruffydd épouse un ardoisier, élève six enfants dans une maison de deux pièces et compte chaque sou. Les hommes descendent à la carrière, reviennent avec les poumons pris, font grève et perdent. Les enfants qui apprennent bien partent enseigner ailleurs et ne reviennent pas. Jane vieillit, apprend assez d'anglais pour lire une lettre officielle, et découvre ce qu'elle contient.
Contexte
Le roman parut en 1936 et suit une même famille sur plus de trente ans, dans le village où son autrice avait grandi. Il est écrit dans le dialecte du nord-ouest, ce que peu d'auteurs faisaient alors. Son sujet est ce que coûte la respectabilité : on ne demande rien, on ne dit rien, on paie. La guerre arrive au dernier tiers et emporte un fils, comme elle avait emporté le frère de celle qui écrit. Le titre vient d'une expression galloise qui désigne les pieds pris dans les ceps, l'entrave du pilori. La télévision galloise en a tiré une adaptation.
Pour qui
Trois cents pages en gallois, traduites en anglais et pas en français. Le récit avance par petites scènes domestiques et il ne s'y passe presque rien pendant longtemps.
Prix et accueil
Tenu pour le plus grand roman de langue galloise du vingtième siècle, et son autrice pour la meilleure prosatrice de cette langue.