Pays de Galles / Toutes les œuvres
Poésie
Song at the Year's Turning
Non traduit en français
R. S. Thomas · 1955
Synopsis
Des poèmes de paroisse de montagne. Un homme y revient sans cesse : Iago Prytherch, fermier de collines, qui coupe des navets sous un ciel bas et ne dit rien. Le prêtre qui l'observe ne sait pas s'il regarde une brute ou un saint, et le lui demande poème après poème sans obtenir de réponse. Autour, la pluie, les moutons, les fermes qui se vident, une église où personne ne vient, et un Dieu qui se tait aussi.
Contexte
Le recueil parut en 1955 chez un éditeur londonien et reprenait les trois premiers livres de son auteur, parus chez de petites presses. Un poète anglais connu le préfaça en écrivant que son propre nom serait oublié bien avant celui qu'il présentait : c'est ce livre qui le fit lire, alors que trois recueils étaient déjà passés inaperçus. Le fermier qui revient d'un poème à l'autre n'existe pas ; celui qui l'a écrit disait l'avoir fabriqué à partir de plusieurs paroissiens, et il a passé trente ans à s'expliquer avec lui.
Pour qui
Une centaine de pages en anglais, traduites en français par extraits. La langue est simple et les poèmes courts ; ce qu'ils demandent est de la patience et non du savoir.
Prix et accueil
Le livre qui a fait connaître son auteur à quarante-deux ans, et qui lui valut le prix Heinemann de la Royal Society of Literature.