Théâtre
Ollantaï
Ollantay
Antonio Valdés · 1770
Synopsis
Ollantay, chef de guerre de l'Antisuyu né hors de la lignée royale, aime en secret Cusi Coyllur, fille de l'Inca Pachacútec. Il demande sa main ; l'empereur, qui réserve ses filles au sang royal, la lui refuse. Ollantay quitte Cuzco, se fait proclamer Inca par les siens et se retranche dans la forteresse de Tambo, où il défait par une embuscade l'armée du général Rumiñahui. Enfermée dans la maison des femmes choisies, Cusi Coyllur y a donné le jour à une fille, Ima Sumac, élevée non loin d'elle ; puis Pachacútec meurt, et son fils Túpac Yupanqui lui succède.
Contexte
La plus ancienne copie connue, qu'on date des environs de 1770, est attribuée au prêtre Antonio Valdés, qui aurait mis le drame par écrit et l'aurait arrangé pour la scène ; Justo Pastor Justiniani la recopia, et d'autres copies étaient gardées chez les dominicains de Cuzco. Une copie de Justiniani, intitulée Rigores de un padre y generosidad de un rey Ynca, conservée aux Archives générales de la nation, a été déclarée patrimoine culturel en 2021. Tschudi publia le texte à Vienne, et Clements Markham le traduisit en anglais en 1871. Les uns tiennent Valdés pour l'auteur, d'autres pour un copiste ; l'opinion la plus répandue y voit une légende inca transmise oralement puis mise en forme à l'époque coloniale.
Pour qui
Un drame en trois actes, en vers quechuas surtout octosyllabiques, où les scènes graves alternent avec les répliques d'un page comique ; il se lit en édition bilingue.
Prix et accueil
Traduit en anglais, en allemand, en français et jusqu'en latin, il passe pour l'œuvre majeure du théâtre andin.